Все диалекты китайского языка имеют общую письменную форму, которая развивалась и стандартизировалась в течение двух тысячелетий и служит объединяющим фактором среди ханьцев. Хотя некоторые лингвисты считают, что основные диалекты относятся к отдельным языкам и китайский лучше рассматривать как языковую семью.
Причины мультидиалектного состава китайского языка
Сколько же в Китае диалектов или языков? По последним данным справочника по языкам мира Ethnologue в стране 302 отдельных живых языка, 276 из которых – коренные. Нужно уточнить, в Китае они считаются диалектами, но лингвисты могут не соглашаться с этим. Официальное мнение в Китае может выделять диалекты как варианты общего языка, что основано больше на политике, чем на лингвистике.
Официальный язык в Китае – путунхуа, что означает стандартную речь, основанную на пекинском диалекте. Но путунхуа и другие диалекты настолько отличаются друга от друга по фонологии, словарному запасу, что их можно классифицировать как отдельные языки.
Никто не может четко ответить на вопрос, сколько диалектов в Китае. Существует семь основных групп китайских диалектов (или языков) и множество поддиалектов. Китайцы хань, составляющие 91% населения Китая, говорят на 1500 диалектах, большая часть которых распространена в южной половине страны. Только в провинции Фуцзянь насчитывается более 500 диалектов. Дополнительно к этому в Китае проживает 55 этнических меньшинств, которые используют свои языки, как монгольский, тибетский, уйгурский, чжуанский и другие.
Одна из причин языкового разнообразия в Китае в том, что многие регионы исторически были изолированы географически. Китайская нация зародилась на севере, в районе Хуанхэ. Но особенность в том, что на протяжении всей истории людям приходилось переселяться с севера на юг, чтобы избежать войн и голода. Самые большие волны миграции насчитывали от полумиллиона до миллионов человек, в основном в период между государством Цзинь и империей Сун.
Это были, как бывшие служители при императорских дворах, так и торговцы северных городов. Они приносили с собой литературный язык Китая своего времени. Добравшись до юга, они осели и стали распространять свои языки. Могло существовать некоторое, но ограниченное, влияние языков коренных народов юга.
В то же время те китайцы, которые остались на севере, ассимилировались с «вторгнувшимися» кочевниками. Вот почему их язык в Китае претерпел изменения и приобрел заимствования. Например, характерный звук «er» (儿) в путунхуа произошел от маньчжурского (алтайского языка), которым пользовалась правящая этническая группа маньчжуров (неханьских китайцев) во времена династии Цин (1644–1912 гг.).
Большинство китайцев, проживающих на севере страны, также в провинции Сычуань, а фактически по широкой дуге с северо-востока (Маньчжурия) на юго-запад (Юньнань), используют в качестве родного различные диалекты китайского путунхуа. Его распространенность – результат географических особенностей, а именно равнин северного Китая. Присутствие путунхуа в Сычуани во многом связано с чумой в 12 веке, которая обезлюдела район, что привело к позднему заселению из северного Китая.
Горы и реки южного Китая способствовали языковому разнообразию. До середины 20 века большинство китайцев, живущих на юге, не говорили на китайском. Однако, несмотря на смешение чиновников и простолюдинов, говорящих на разных диалектах, нанкинский путунхуа стал основным, по крайней мере, во времена маньчжуроязычной Цин. С 17 века создавались академии орфоэпии в попытке привести произношение в соответствие с пекинским стандартом (Пекин был столицей Цин), но эти попытки не увенчались успехом.
Стандарт нанкинского путунхуа заменил пекинский диалект в течение последних 50 лет правления династии Цин в конце 19 века. Для населения в целом, хотя варианты путунхуа уже были широко распространены в Китае, единого стандарта не существовало. Не говорящие на путунхуа жители южного Китая также продолжали пользоваться региональными диалектами во всех сферах жизни. Таким образом, новый пекинский стандарт был достаточно ограниченным.
Ситуация изменилась с созданием системы начального школьного образования, посвященной изучению китайского языка. В результате на путунхуа теперь может говорить большинство людей в материковом Китае и на Тайване. В Гонконге и Макао языком обучения и официальной речи остается кантонский диалект.
Развитие письменного языка
Письменный китайский язык состоит примерно из 40 000 иероглифов, в которых может быть до 30 черт, в то время как все варианты разговорного – тональные. Это означает, что каждый слог может иметь разные значения в зависимости от интонации, с которой он произносится.
Классификацию предполагаемых методов формирования иероглифов предложил китайский лингвист Сюй Шэнь. Составленный им этимологический словарь Шовэнь цзецзы делит письменный язык на шесть категорий:
- пиктографические иероглифы;
- самоочевидные символы;
- ассоциативные соединения;
- пиктофонетические символы;
- взаимопоясняющие символы;
- фонетические заимствованные символы.
Первые четыре категории относятся к способам составления китайских иероглифов, последние два – способы использования символов.
Ещё распространен миф, что китайское письмо по сути пиктографическое, то есть, каждый иероглиф представляет изображение. Некоторые знаки действительно произошли от изображений, но эти пиктографические варианты составляют очень небольшую часть (4%). В подавляющем большинстве – пиктофонетические знаки, которые состоят из «корня», указывающего на значение и фонетического компонента для исходного звука, что может отличаться от современного произношения.
Основные диалекты
Китайский, принадлежащий к сино-тибетской языковой семье, – крупнейшая языковая семья в мире. Путунхуа (или мандарин, как говорят в западных странах) – наиболее узнаваемая форма – всего лишь диалект.
Виды диалектов китайского языка могут отличаться так же, как и языки в европейских странах. Китайцы хань говорят на семи или восьми взаимно непонятных диалектах, каждый из которых имеет множество местных поддиалектов. Тем не менее, все ханьцы используют общую письменную форму.
Путунхуа, – север и юго-запад Китая
Путунхуа – группа северных диалектов и один из вариантов современного стандартного китайского языка. Восходит он к языку, основанному на северных тонах, когда Пекин был столицей Юань, Мин и Цин. Начиная с династии Восточная Цзинь, нанкинский диалект пользовался политическим и культурным статусом как прямой потомок официального диалекта раннего периода династии Мин (фонетическая система гуаньхуа).
В первые дни после падения империи Цин началась борьба за основной язык. На конференции по унификации произношения в 1913 году определили национальный стандарт произношения в 6500 знаков. Позднее этот стандарт отменил гоюй, основанный на северном диалекте, на котором говорят в Пекине.
Сложная система письма, для освоения которой требовались годы самоотверженного изучения, на протяжении тысячелетий была барьером на пути к грамотности для большинства жителей империи. Формирование и распространение стандартного языка в Китае, начиная с поздних лет правление династии Цин и до наших дней – это история демократизации, особенно относительно повышения грамотности в стране.
У, – Шанхай, Чжэцзян
У, включающий шанхайский и несколько других поддиалектов из региона дельты реки Янцзы в Восточном Китае, – вторая по распространенности диалектная группа. Около 100 миллионов носителей. Единственный – сохранивший звонкие инициали среднекитайского. Распространился он Сучжоу, культурного центра 5-го века, и приобрел большое значение во времена династии Мин. Существует несколько ветвей диалекта, который условно можно разделить на два основных блока – северный и южный. Список можно продолжить шестью поддиалектами, на которые классифицируют у, исходя из характеристик языков и ситуации общения, – Тайху, Цзиньцюй, Тайчжоу, Шанли, Оуцзян и Сюаньчжоу.
В основном распространены в центральной и южной части Цзянсу (за исключением Нанкина и Чжэньцзяна), Цидуне, Хаймэне, частях Тунчжоу и Цзинцзяна, Шанхае, большей части Чжэцзяна, на юге Аньхоя, северо-востоке Цзянси и северо-западе провинции Фуцзянь, Сычуани, Чунцине, Гуйчжоу. На некоторых островах региона Синьцзян говорят на диалектах у. Кроме того, иммигранты из Цзянсу, Чжэцзяна и Шанхая в Гонконге, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и других местах по-прежнему используют язык у.
Юэ, – провинции Гуандун, Гуанси
Носители юэ, примерно 80 миллионов человек, плохо понимают, что им говорят на других диалектах. Большинство носителей юэ можно найти в провинции Гуандун (центральный и западный район), на востоке Гуанси, в Макао и Гонконге. Столица провинции, Гуанчжоу, раньше была известна как Кантон, отсюда и другое название юэ – кантонский диалект.
Отличия путунхуа и юэ, – как в письменной, так и в разговорной форме. В путунхуа 4 основных тонах (и пятый нейтральный). В юэ может быть до 9 тонов (в Гонконге – 6, в Гуанчжоу – 7). Юэ сохраняет некоторые черты древнекитайского, в том числе использование последних согласных. По сравнению с путунхуа в нем меньше начальных согласных, а гласные длиннее.
Сян, – провинция Хунань
Входящий в состав китайской ветви сино-тибетской языковой семьи сян является родным для хунаньцев, проживающих в районе озера Дунтин, реки Сянцзян и Цзыцзян. Большинство носителей сянского диалекта, примерно 65 миллионов человек, родом из провинции Хунань. Отсюда и другое его название – хунаньский. Хотя говорящие на сянском наречии встречаются также в соседних провинциях Гуанси и Гуйчжоу. Мао Цзэдун был спикером сян.
Минь, – провинция Фуцзянь
Минь, широко известный как хоккиен, родной язык примерно для 60 миллионов человек – группа взаимосвязанных тональных диалектов, распространенных в большинстве районов Фуцзянь, за исключением области диалекта хакка в западной части провинции. Значительное количество носителей хоккиен на Тайване и его влияние уступает только национальному языку КНР.
Хакка, – от провинции Сычуань до Тайваня
Диалект хакка наиболее близок к гань – до такой степени, что один, по мнению некоторых лингвистов, может являться разновидностью другого. Носителей хакка, около 50 миллионов человек, можно найти в Цзянси, Гуйчжоу, Гуандуне, Гонконге, Тайване и других местах.
Если посмотреть на карту китайских диалектов, то можно увидеть, что в провинции Сычуань много небольших районов с носителями хакка, разбросанные и не связанные друг с другом, которые находятся в тысячах километрах от большого региона хакка, в провинции Гуандун (юго-восточное побережье Китая). Люди хакка на этих небольших территориях на протяжении сотен лет бережно сохраняют языки предков, будучи окружены другими диалектами.
Гань, – провинция Цзянси
Во многих западных частях Китая можно услышать ганьский диалект, около 30 миллионов носителей. Провинция Цзянси – основной центр гань, как и близлежащие районы, Аньхой, Фуцзянь, Хубэй и Хунань.
