Китайский язык для начинающих – это знакомство с иероглифами, тонами и другими особенностями китайского языка. И, конечно, нужны рекомендации и помощь по основам. Цель – уметь понимать простые фразы, часто встречающиеся слова, короткие тексты, относящиеся к семье, покупкам или работе.
Что нужно знать, желающим освоить китайский язык с нуля
Выучить с нуля китайский язык сложно, но возможно. Существует множество ресурсов и то, сколько времени понадобиться на изучение, зависит от выбранного метода. На самом деле главное – это необходимое время. Можно научиться говорить на повседневные темы с некоторой плавностью за 100 дней. Если иметь в виду уровень C1, то это не менее 10 000 часов. В любом случае знание китайского языка полезно независимо от уровня и всё зависит от целей обучения. Изучать язык можно в домашних условиях, но погружение в среду, безусловно, облегчает задачу.
В первую очередь нужно распознавать и учиться рисовать иероглифы, начиная с самых простых символов, примерно с 200, постепенно доходя до 2000 (базовое количество) или 3000. При этом обязательно запоминать звуки, для этого придётся прослушать звуки всех китайских слогов в четырех тонах и произносить их. Тоны – большая трудность, с которой приходится сталкиваться иностранцам.
Стандартный китайский язык (путунхуа) имеет простую структуру, в нём нет артиклей, различия между единственным и множественным числом, мужским и женским родами. Предложение строится по порядку SVO (подлежащее-глагол-дополнение).
Но, чтобы нейтрализовать важность китайской грамматики, существует сложное произношение и огромное количество символов для запоминания. Произнесение слога определённым тоном определяет значение слова.
Тем, кто мечтает превратить страсть к китайскому языку в работу, нужно полагаться на курс обучения на университетском уровне. Только посредством практического и профессионального обучения, основанного на запоминании, упражнениях и мастер-классах, можно достичь определённого уровня подготовки.
Иероглифы
Чтобы овладеть китайским языком, нужно выучивать тысячи иероглифов. Для одних это красивые символы, имеющие богатое культурное и историческое значение. Для других изучение иероглифов кажется непомерно сложным и утомительным. Независимо от этого, чтобы стать грамотным, необходима эффективная стратегия изучения иероглифов. Иностранцы не могут выучить их так, как это делают носители языка, поскольку контексты и сроки обучения существенно отличаются.
Носители языка проводят более десяти лет, погружаясь в письменный язык, ежедневно часами занимаясь как активной, так и пассивной практикой. Они также в совершенстве владеют разговорным языком, прежде чем начать серьезно изучать иероглифы.
Это невозможно повторить для взрослых людей, тех, кто китайский язык учить с нуля и самостоятельно. Применять методы, которые носители языка используют в школе, чтобы научиться писать иероглифы, например, писать их десятки или сотни раз, переписывать длинные отрывки от руки или писать под диктовку, крайне неэффективно. Кроме того, большинство находит это занятие утомительно скучным.
Однако существуют хорошие способы изучения иероглифов, которые предлагают специальные ресурсы. Прежде всего, нужно понимать китайские иероглифы, чтобы сделать их изучение осмысленным. Большинство иероглифов – это соединения, состоящие из компонентов. Эти компоненты, как правило, не уникальные для соединения, в котором они находятся. Например, 好 (hǎo – хороший) состоит из 女 (nǚ – женщина) и 子 (zǐ – ребёнок). Слово мать, 妈 (mā), включает такой же компонент. Таким образом, изучение тысяч символов сводится к изучению сотен компонентов и их сочетаний.
Хотя этого недостаточно, чтобы понять, как работают китайские иероглифы. В 好 (hǎo) оба компонента – семантические (относящимися к значению), но это исключение. В 妈 (mā) и 马 (mǎ – лошадь) компонент – фонетический, а не семантический, то есть его функция – обозначать звук. Понимание работы функциональных компонентов даёт ключ к тому какую роль в формировании иероглифов играет звук. Благодаря этому можно научиться определять звуковые ряды, состоящие из одних и тех же фонетических компонентов.
Кроме того, существует два типа семантических компонентов – значение и форма. Есть «пустые» компоненты, не выполняющие никакой функции.
Звуки
Китайский – тональный язык, а это означает, что способ произнесения звука влияет на смысл сказанного. Тоны придают языку особые качества, но они также могут стать источником недопонимания, если им не уделять должного внимания. В китайском языке четыре основных тона и один нейтральный (или, как некоторые говорят, пять тонов). Каждый имеет характерный контур высоты.
Пиньинь
Пиньинь – специальная система, созданная для изучения китайского произношения. Пиньинь транскрибирует китайские иероглифы, чтобы не носители могли их произносить. Написание пиньинь похоже на английский алфавит. Но звуки, которые представляют буквы пиньинь, не совсем соответствуют звукам, которые представляют буквы английского языка.
Грамматика
В китайской грамматике нет спряжения глаголов, множественного числа, падежей и множества других вещей, которые обычно ассоциируются с «неинтересным».
Тем не менее, хотя базовую китайскую грамматику часто называют простой, большое внимание уделяется порядку слов и использованию правильных частиц.
Диалекты
Хотя путунхуа выбран официальным языком, единого китайского языка нет. Фактически, существует около 7 диалектных групп, которые сильно отличаются друг от друга по характеристикам и особенностям. Единственное, что их связывает, – письменность. Уже во 2II веке до нашей эры император династии Цинь, помимо объединения империи, позаботился об унификации письменности, установив ряд иероглифов, общие для всего населения.
Кроме того, в китайском также есть вторая система письма. Благодаря пиньинь звуки иероглифов транспонируются в буквы латинского алфавита, что позволят тем, кто изучает язык, преодолеть трудности, представленные идеограммами.
Как обучаться китайскому с нуля самостоятельно
Имея под рукой все инструменты современного мира и невероятное богатство учебных ресурсов, изучение китайского с ноля – достижимая цель. Да, это трудный в освоение язык, но не надо забывать, что люди успешно изучали его задолго до эпохи электронных словарей и всех других инструментов, которые есть сегодня в распоряжении.
Путь к хорошему владению языком измеряется, прежде всего, часами. Для освоения требуется около 2200 часов интенсивных языковых курсов – это больше, чем для любого другого языка. Даже самые лучшие курсы в мире не научат за несколько месяцев. Если учиться по часу в день, потребуется более шести лет, чтобы свободно говорить по-китайски.
Самоучитель языка
Так называемый уровень «выживаемости» вполне достижим при обучении, используя самоучитель. Но без ежедневной практики знания утекут из головы, как вода через решето. Так что 20 минут каждый день лучше, чем пятичасовой марафон по воскресеньям.
Без учителя сложно себя контролировать. Когда начнутся трудности (что неизбежно), захочется перенести урок на завтра, на следующую неделю – на потом. К сожалению, «потом» может никогда не наступить. Чтобы этого избежать, важна дисциплина – составить график и соблюдать его. Это поможет отделить учебу от остальной повседневной жизни и превратить её почти в ритуал.
Лучшая мотивация к изучению языка самостоятельно – это неподдельный интерес к китайской культуре. С ней не придется заставлять себя учиться, а новые слова и иероглифы можно узнавать не только по учебнику, но из самых разных источников.
Сложности в обучении
Фундаментальный навык при изучении китайского – освоить пиньинь, который поможет разобраться, какие звуки используются в китайском, как правильно их произносить. Здесь звуки делятся не на согласные и гласные, а на инициалы и финалы. Начальный – это звук, с которого начинается слог, конечный – звук, которым он заканчивается. 21 инициал и 34 финала создают около 400 комбинаций.
Изучая пиньинь и основы фонетики, неизбежно сталкиваешься с тонами. И важно сразу уделить им должное внимание, чтобы потом не пришлось переучиваться. Например, слова «суп» и «сахар» произносятся с одними и теми же звуками, но разными тонами — tāng и táng. Практикуя произношение, лучше использовать основные слова, которые можно найти на Chinese Core 100 Word List.
Процесс усвоения иероглифов займёт годы регулярного, ежедневного запоминания даже в иммерсионных средах, и читать даже самые простые тексты не получится в течение долгого времени. К сожалению, простых обходных путей не существует – ничего лучшего, чем интервальное повторение, ещё не придумано. Хотя оно не ускоряет процесс, а закрепляет усвоенный материал. Нужно читать как можно больше простые тексты, содержащие разговорную речь (это в определённой степени позволит освоить базовый словарный запас, необходимый для повседневного общения), хорошая идея – присоединиться к одной из китайских социальных сетей, где можно найти друзей для практики произношения.
Тестирование для начинающих как форма обучения
Различные тесты на знание оценивают конкретные навыки с использованием различных методов. Стандартные тексты включают оценку письма, оценку чтения, аудирования или разговорной речи. Несколько международных языковых организаций разработали тесты для школ, на рабочих местах и в других местах. Каждый тест уникален по структуре, измеряемым навыкам и уровням квалификации.
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) – международный стандартизированный экзамен, который проверяет знание путунхуа. Он оценивает способности иностранных студентов использовать китайский язык в повседневной, академической и профессиональной жизни. HSK разработан в 1984 году, а первый тест был проведен за рубежом в 1991 году. С тех пор китайские центры тестирования распространились по всей стране и за рубежом, включая Россию.
Тест по китайскому языку как иностранному (TOCFL) – стандартизированный тест Тайвань на знание гоюй (имеющего официальный статус на Тайване) для не носителей языка.
Китайский для детей
Дети обладают способностью быстро схватывать понятия, и это особенно верно в отношении языков. Используя удобные приложения, весёлые цифровые игры, карточки, образовательные телевизионные программы и другие средства обучения, можно с успехом обучить детей китайскому языку.
Кроме того, доступно много книг и самоучителей по изучению китайского языка, предназначенных для детей от четырёх лет, двуязычные сборники сказок, книжки раскраски, рабочие тетради, которые помогают заинтересовать малышей.
Где учить китайский начинающему
Можно использовать списки иероглифов/слов HSK, чтобы задать четкое направление обучения. С каждым из шести уровней экзамена связан определённый словарный запас.
ChinesePod
Один из лучших ресурсов, возглавляющий топ онлайн-курсов китайского языка, где предлагается начать с произношения и основных слов/фраз. Для начинающих рекомендуется 50 уроков.
ABCs of Chinese
Новички учат компоненты иероглифов, прежде чем начнут их запоминать целиком.
Pleco
Программное обеспечение Pleco представляет универсальный китайский словарь/флеш-карты/чтение документов для устройств iOS и Android. Базовую версию можно загрузить бесплатно. Она включает поисковую систему по словарям, пару хороших словарей, облегченную версию функции чтения документов (поиск текста в буфере обмена нажатием), базовую поддержку звука и отсутствие рекламы. В приложении доступны дополнительные (платные) функции.
Nciku
Онлайн-словарь предоставляет бесплатный доступ к англо-китайским и китайско-английским словарным статьям, определениям и примерам из популярного онлайн-словаря китайского языка nciku, оптимизированного для смартфонов и других мобильных устройств. Записи представлены на упрощенном китайском, традиционном китайском языке и пиньинь.
Anki
Это программа для карточек, облегчающая запоминание слов, предложений с помощью интервальных повторений. Карточки отображаются с использованием HTML и могут включать в себя текст, изображения, звуки, видео (воспроизводятся в отдельном окне Mplayer). В Anki доступны три диалекта китайского языка.
Language Exchange
Сайт, полностью бесплатный, основан на взаимной языковой практике партнёров по обучению, говорящих на разных языках.
Методики изучения китайского
Существует немало методик по изучению китайского, но погружение может быть самым лучшим способом. Если этот процесс проходит самостоятельно, то важно практиковать говорить с самим собой по-китайски хотя бы по часу каждый день.
Метод №1
При самостоятельном изучении, самом трудном пути, первый месяц лучше просто сосредоточиться на слушании, привыкать к звукам. При этом читать всё слушаешь, используя фонетическую систему письма, пиньинь, чтобы лучше понимать. Со временем приступить к изучению иероглифов
Метод №2
Этот метод предполагает языковые школы, как онлайн, так и офлайн. Один из лучших способов изучать иностранный язык – это учиться у людей, прошедших тот же процесс, то есть у русскоговорящих преподавателей, которые доступно смогут объяснить нюансы произношения и как правильно запоминать иероглифы.
Метод №3
Можно использовать комбинацию методов обучения – учебники, подкасты, просмотр китайских фильмов или сериалов с субтитрами, по возможности общение с другими изучающими язык.
Рекомендации от специалистов
Изучение китайского языка – это долгосрочный проект. Над китайскими иероглифами придётся работать каждый день, уделяя им не меньше часа, в том числе, если использовать Anki или другую современную компьютерную систему обучения. Можно использовать систему интервального повторения с набором из 1000 карточек с наиболее часто встречающимися 1000 символами и листами бумаги, чтобы попрактиковаться в написании этих символов. По мере продвижения обучения становится легче, потому что в них повторяется много элементов. У всех символов есть «радикалы» – компоненты, которые дают представление о значении персонажа. Есть также компоненты символов, которые предполагают звук.
Не стоит увлекаться сложными объяснениями грамматики, проще сосредоточится на грамматических шаблонах, учить и записывать их, проговаривать про себя, использовать их в разговоре, следить за ними, когда слушаешь или читаешь.
