Перевести инструкцию, вывеску, СМС сообщение на китайском…Сейчас нет ничего проще, если использовать переводчик с китайского на русский по фото. Функции перевода выполняют как некоторые веб-сервисы, так и мобильные приложения.
Китай известен как поставщик недорогих товаров на мировой рынок. Зачастую покупателя устраивает стоимость, и даже качество товара, но вводит в недоумение инструкция к нему, состоящая из рядов иероглифов, не продублированная ни на русском, ни на английском. В таком случае на помощь придут программы – переводчики по фото. Они же окажутся незаменимыми и в турпоездке по Китаю, позволив одним наведением камеры перевести и прочесть вывеску, расписание, маршрут или меню в ресторане.
Насколько точно фото-переводчики переводят с китайского на русский язык
Технология, позволяющая программе находить, обрабатывать текст и распознавать его, называется Optical Character Recognition (сокращенно OCR).
Первые разработки технологии OCR начаты еще в 1929 году.
Следующий важный шаг по усовершенствованию программ – переводчиков был сделан в 2022 году, когда большинство сервисов было переведено на нейронные сети. Искусственный интеллект способен различать не только напечатанные иероглифы, но и написанные от руки.
К сожалению, не все переводчики работают корректно. Для выполнения качественного перевода требуется соблюсти ряд условий:
- Четкое фото, сделанное при достаточном освещении.
- Хороший контраст надписи и фона.
- Вертикальное расположение переводимых символов.
По отзывам пользователей, лучше всего справляются с задачей перевода по фото продукты крупных корпораций, таких, как Yandex, Google или Microsoft.
5 онлайн переводчиков с китайского языка на русский по фото
Онлайн-сервисами можно воспользоваться, если изображение хранится в памяти устройства. Они бесплатны и доступны в любом, установленном на компьютере браузере.
Newocr.com
Этот онлайн-сервис не переводит, а распознает символы с изображения, преобразует их в удобный для редактирования формат и предлагает перевести, загрузив в Google Translate. Сервис полностью бесплатный, позволяет совершать неограниченное количество загрузок и поддерживает 29 языков. К достоинствам также можно отнести быстрое распознавание текста и более или менее точный перевод с фото не очень хорошего качества.
Яндекс. Переводчик
Бесплатный онлайн-переводчик, который считается одним из лучших. В работе используется технология машинного перевода, разработанная в компании Яндекс. Для начала следует либо извлечь фото из памяти компьютера, либо загрузить изображение из интернета. Затем задается язык, на который требуется перевести. Исходный язык программа определяет автоматически. Пользователь может выбрать любой фрагмент текста для перевода.
Яндекс. Переводчик «знает» 95 языков. Также он может показать транскрипцию того или иного иероглифа, чтобы помочь понять, как тот звучит. Из недостатков сервиса можно назвать неспособность работать с нечетким фото и текстом, написанным от руки.
Переводчик от Яндекса преобразует не только иероглифы в русский текст. Он может работать и с такими экзотическими языками, как, например, эмодзи или эльфийский.
I2ocr.com
Бесплатный и не требующий регистрации сайт. Работает с фото, отсканированными документами, скриншотами, делая переводы со 60 языков. Анализирует текст, состоящий из нескольких столбцов. Распознает как традиционное, так и упрощенное написание иероглифов. Размер сканируемого изображения не должен превышать 1 МБ. Текст готового перевода можно скопировать или скачать в форматах txt, doc, pdf. Из недостатков сервиса можно указать:
- Выдает переведенный текст сплошным, без деления на абзацы и колонки.
- Если фото было сделано неровно, на нечетких местах иероглифы переводятся некорректно.
Img2txt.com
Сервис, аналогичный предыдущему – обрабатывает и редактирует текст, подготавливая его к последующему переводу через Google Translate. Для сервиса важно хорошее качество фото и строго горизонтальное расположение строк. Не читает таблицы и диаграммы. Размер загружаемого изображения не должен превышать 4 МБ.
Google Переводчик
Судя по отзывам пользователей –хорошая программа для переводов онлайн. Десктопная версия полностью бесплатна. Кроме текста с фото можно переводить онлайн сайты, созданные на немецком, французском или любом другом иностранном языке. Сервис работает как с рукописным, так и с печатным текстом. Переведенную информацию можно не только прочитать, но и прослушать.
Приложения-переводчики для телефона
Преимуществом программ-переводчиков для мобильных устройств является возможность пользоваться ими при отсутствии интернета либо находясь непосредственно вблизи от требующей перевода надписи.
Camera Translator
Данный переводчик по фото с китайского на русский имеет несложный и понятный интерфейс и работает более чем со 100 языками. Совместима только с устройствами на платформе Android. Для iOS существует похожее приложение Camera Translator:Translate +. Приложение переводит нужный текст мгновенно, стоит только навести камеру на надпись. По умолчанию принимает системный язык за тот, на который нужно переводить.
Программа имеет три режима работы:
- «Object» — перевод надписи при наведении на нее камеры устройства.
- «Text» — расшифровка небольших надписей с фото.
- «Document» — перевод объемного текста.
Google Объектив
Программу можно установить на любой смартфон с Android 12.0 и выше.
Приложение появилось в Google Play в 2018 году. За это время его скачали более 500 миллионов раз.
Полезные функции программы:
- Делает перевод со скриншотов.
- Может озвучивать переведенный текст.
- Копирует надписи с бумаги на экран устройства.
- Сканирует штрихкоды и QR коды.
Словарь-переводчик ABBYY Lingvo
Российская разработка, программа-переводчик, работающая оффлайн. В память приложения загружены словари пятидесяти языков. Глоссарии редких наречий можно приобрести отдельно.
Преимущества:
- Работает без интернета.
- Загрузка программы доступна для Android, iOS, macOS, Windows и Windows Mobile.
- Может переводить не только фото, но и видео, снятое на камеру смартфона.
- Имеется возможность делать мгновенный перевод при наведении камеры на надпись.
Недостатки:
- Переводит лишь отдельные слова или короткие фразы.
Переводчик Microsoft
Программа имеет в своей базе 70 языков, в том числе и китайский. Способна перевести информацию с фото, картинок, скриншотов, текстовых и голосовых сообщений. Функция перевода доступна:
- На экране динамической камеры.
- При редактировании изображения.
- Поверх документов pdf с помощью значка для копирования.
В отличие от Google Переводчика читает и обрабатывает тексты не только в вертикальной ориентации телефона, но и в горизонтальной, что облегчает выравнивание, если надпись длинная.
Google Translate
Одна из лучших программ для перевода, обеспечивающая быстрый и точный результат.
Есть оффлайн (59 языков) и онлайн (108 языков) режимы работы. Умеет переводить не только изображения, голосовые отрывки и текстовые сообщения, но и сайты, созданные на иностранном языке. Полученный результат можно сохранить в памяти устройства и изучить после, в более комфортных условиях. Подходит для мгновенного преобразования иероглифов надписей, в том числе рукописных, в слова на русском языке.
Яндекс Переводчик
Аналогичен предыдущему приложению, работает на 95 языках. Для получения перевода картинку можно загрузить из галереи мобильного устройства или скачать из интернета. Результат доступен уже через несколько секунд. Переводчик по фото с китайского умеет работать и с голосовыми сообщениями, транслируя их в русскую речь.
iTranslate
Переводчик с простым интерфейсом, работающий без подключения к интернету. Содержит в памяти 38 языков, может преобразовывать не только тексты, но и целые сайты. Есть функция мгновенного перевода через камеру смартфона, называется она iTranslate Lens. Единственный минус программы заключается в том, что она платная.